Dans le champ de la santé mentale, la reconnaissance d'une inscription linguistique double peut contribuer à la mise en valeur des ressources du milieu familial et encourager le bilinguisme. Cela passe par une évaluation des langues maternelles, grâce à un test inédit, l'Elal mis au point par l'équipe d'Avicienne et complété par un entretien avec les parents sur les choix de transmission et les affiliations culturelles.